ইথান, আপনি কি জুলিয়াকে আইনগত ভাবে স্ত্রী হিসেবে স্বীকার করছেন?
হ্যাঁ, করছি।
ওয়াদা করছেন কি, ভালোবেসে তাকে সবসময় মর্যাদায় ও সসম্মানে নিজের করে রাখবেন?
হ্যাঁ, রাখবো।
জানা-অজানা বিপদ থেকে রক্ষা করবেন কি?
- মিথ্যা বলবেন কি? ধোঁকা দেওয়ার কথা দিচ্ছ কি ... - কী?
একতর্ফা জীবন কাটানোর, তার সকল বিপদ মোকাবেলায় ব্যর্থ হওয়ার ...
তার পরিচয় মুছে দেওয়ার, আত্মগোপন হতে বাধ্য করার ....
তার সকল দক্ষতা অর্জন ছিনিয়ে নেওয়ার ...
থামুন।
...স্বার্থপরের ন্যায় তোমার ইচ্ছা মতো চলতে বাধ্য করবে কি?
থামুন।
... নিজের সত্যিকারের আসল পরিচয় লুকোবার জন্য।
দয়া করে, থামুন।
আর জুলিয়া, এসব কি আপনি স্বীকার করছেন?
না না।
- হ্যাঁ, করছি। - না।
আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল, ইথান।
ভাগ্য ফিস্ ফিস্ করে যোদ্ধার কানে বলছে ...
তুফান আসছে।
আর যোদ্ধা উত্তরে জানায় ...
আমিই সেই তুফান।
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ হান্ট।
বিদ্রোহী সুলেমান ল্যান।
দুই বছর আগে আপনি তাকে ধরার পরেই,
বর্তমানে বিশ্ব পর্যায়ে তার অনুপস্থিতি ভয়ের ইঙ্গিত দিচ্ছে।
দুনিয়া জুড়ে তার অপারেটরদের সিন্ডিকেট পুরো পৃথিবী জুড়ে ভয়ানক ধ্বংসযজ্ঞ রটিয়ে চলেছে।
সিআইএ এর বিশেষ এক্টিভিটিস ডিভিশন ...
দিনরাত এক করে তার চেলা গুলোকে দমন করেছে।
কিন্তু তাদের বিরাট এক অংশ এখনো আমাদের অগোচরে।
বেঁচে যাওয়া এসব আতঙ্কবাদীরা,
... নিজেদের নাম রেখেছে " অ্যাপোস্টলস"।
বর্তমানে তাদের নীতি "ভয় ডুকাও, টাকা কামাও"।
আর তারা বড় রকমের ভয়ংকর আতঙ্কবাদী হয়ে ওঠেছে।
তারাই বসন্তরোগের জন্য দায়ী,
যেটা সাম্প্রতিক সময়ে ঘটে গেছে চীন ও পাকিস্তানের বর্ডারের পাশে ভারত নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরে
যার ফলে বিশ্বের এক তৃতীয়াংশ জনসংখ্যা হুমকির মুখোমুখি।
এসব মহামারী নিয়ন্ত্রণে কাজ চলছে।
কিন্তু ইন্টিলিজেন্সের ধারণা মতে ...
যে নতুন কোনো ক্লায়েন্ট এপোস্টলসকে ভাড়া করেছে, বড় কোন অপারেশনের জন্য।
তারা এই লোকটির সাথে যোগাযোগরত,
এই অজ্ঞাত আতঙ্কবাদী লোকটি তার কোড নেইম "জন লার্ক" নামে পরিচিত।
এই লোকটি একটি বিবৃতি লিখেছেন ...
সেখানে দুনিয়ার বর্তমান নিয়মকানুন ধ্বংসের ঘোষণা দেওয়া হয়েছে।
সন্দেহ করা হচ্ছে, নরওয়ের পারমানবিক অস্ত্র বিশেষজ্ঞ নিলস ডেলব্রুউকের ....
উধাও হওয়ার পেছনে জন লার্কেরই হাত রয়েছে।
ডাঃ ডেলব্রুকের নিরাপত্তা প্রত্যাহার করা হয়েছিল ...
যখন তিনি ধর্ম বিরোধী ভয়ানক মতামত প্রকাশ করেন।
এ দিকে, এপোস্টলস যোগাযোগ করেছে পূর্ব ইউরোপিয়ান আন্ডারওয়ার্ল্ডের লোকদের সাথে
তাদের কাছে তিনটি প্লটোনিয়াম কোর রয়েছে।
যেগুলা পূর্ব রাশিয়ার মিসাইল ক্যাম্প থেকে চুরি হয়েছিল।
তাই বুঝা যাচ্ছে, জন লার্ক এবং অ্যাপোল্টস
পারমাণবিক অস্ত্র বানানোর জন্য এক সাথে কাজ করছে।
NEST মতে, ডেলব্রুকের জ্ঞান ক্ষমতা,
ও উপকরণ গুলো ব্যবহার করে,
৭২ ঘন্টার ভেতরে তারা পারমাণবিক অস্ত্র বানাতে পারবে।
এসব ডিভাইস অতি সহজে বহন করা যাবে,
এবং পৃথিবীর যেকোনো জায়গা হতে নিক্ষেপ করা যাবে।
জন লার্ক এবং অ্যাপোল্টসের হাতে যদি,
অস্ত্রগুলো পড়ে তাহলে অনেক মানুষ হুমকির মধ্যে পড়বে।
অগনিত মানুষ।
আপনার মিশন, আপনার গ্রহন করা উচিত,
অ্যাপোল্টসের হাতে যেন প্লটোনিয়াম না যায়।
এটা তোমার নিশ্চিত করতে হবে।
যদি আই.এম.এফ এর কোনো সদস্য মারা বা ধরা পড়ে,
তো সেক্রেটারি এর দায়ভার নিবে না।
শুভ কামনা, ইথান।
এই মেসেজ ৫ সেকেন্ডে ধ্বংস হয়ে যাবে।
তার দে হচ্ছে।
- সে কখনই দেরী করে না। - চলে আসবে।
আমার কিছু ঠিক লাগছে না।
তার মধ্যে এমন কিছু আছে যা আমায় ... সত্যিই খুব জ্বালাতন করে।
ঠিক আছে, শান্ত হও।
আমিই শান্তই আছি।
আমার তো মনে হচ্ছে না।
লুথার তাকে শান্ত লাগছে?
সে তো ভয় পেয়েছে।
আমি একদমই ভয় পায়নি।
আমার শুধু একটু খারাপ অনুভূতি হচ্ছে, এটাই।
তুমি তো বললে তুমি শান্ত?
এটা সম্ভব যে একই সময়ে মানুষ শান্ত থাকতে থাকতে ভয়ও পেতে পারে।
- না, পায় না। - তুমিও তো সবসময় পাও।
- না, আমি পায় না। - তুমি পাও।
না সে পায় না।
বলতে চাচ্ছো, তুমি সবসময় শান্ত থাকো?
- এখানে এবং এইমূহুর্তে? - বেনজি।
... এই অন্ধকার গলিতে প্লোটোনিয়াম কিনতে অপেক্ষা করছো, তাও আবার মানুষিক বিকারগ্রস্ত লোকের কাছে?
বেনজি, এতো আজেবাজে বকো না।
- ওকে। - দেখো, বেনজি,
তুমি এখন পুরো সুরক্ষিত।
ভেনে বসে বড় বড় কথা বলা সহজই।
তুমিই এই ডিউটি বেছে নিয়েছ।
লুথার এখন মনে হচ্ছে। আমার ভেনে থাকাই ভালো ছিল।
সে এসে গেছে।
হায় ঈশ্বর।
টাকা রেডি রাখো, লুথার।
অবশ্যই।
ইথান, শুনতে পাচ্ছো?
শুনতে পাচ্ছ নাকি?
আমরা কি চুক্তিটা করব নাকি না?
এই ধান্ধাই আমি এখনো টিকে আছি, কারণ আমার অন্তরাত্মা সবসময় আমায় সাহায্য করে।
আর আওয়াজ গুলো কখনোই ভুল হয় না। যখন আমরা সাক্ষাত করি ....
একটা আওয়াজই কানে বাজে।
কী সেটা?
কিছু না।
আমি এখানে ব্যবসা করতে এসেছি। কোনো আওয়াজের জবাব দিতে না।
কী এটা?
এটা একটা রেরিলিয়ামের রড়, যেটা এর ভেতরকার .....
.... প্লটোনিয়ামের সাথে বিক্রিয়া করে করবে।
ওকে।
টাকা কোথায়?
টাকা।
টাকা আনো।
লুথার, টাকা আনো।
আমাদের টাকা চাই, লুথার।
মেরে ফেলো সালাদের!
আমি পেয়েছি।
লুথার, শুনতে পাচ্ছ?
লুথার, জবাব দাও।
লুথার,
এই মূহুর্তে লুথার এখানে নেই।
এপোস্টলস আপনার কী সেবা করতে পারি হান্ট?
- কি চাও তুমি? - তুমি হেরে গেছ, হান্ট।
প্লটোনিয়াম দিয়ে দাও আর আর চলে যাও।
বেনজি, গাড়ি আনো।
- মনে হয়, আমি পারব না। - বেনজি,
গাড়ি আনো।
একটা ডিল করা যাক, হান্ট।
আমায় প্লটোনিয়াম দাও এবং আমরা তোমার বন্ধুদের মারব না।
না, তুমি হার মানবে না, ইথান। আমার জন্যও না!
আমি তিন পর্যন্ত গুনব।
এক
- দুই ... - লুথার,
- ...দুঃখিত - তিন
মাফ করে দাও, এটাই আমি ঠিক মনে করেছি।
আমি জানি।
- ঠিক আছো। - আমি মরেই যেতাম।
আমরা সবাই মরে যেতাম!
তাহলে আমরা বেঁচে গেলাম কীভাবে?
প্লটোনিয়াম কোথায়?
নিয়ে গেছে।
যারা এইমাত্র যোগ দিলেন,
তিনটা বড় রকমের বিস্ফোরন হয়েছে।
সন্দেহ করা হচ্ছে, এসব আক্রমণ সাজানো।
এই ছবিটি রোমের ভেটিকেন শহরের,
... এবং সরাসরি সম্প্রচার করছি,আর আমাদের ক্যামেরা এর থেকে সামনে যেতে পারবে না।
ধারণা করা হচ্ছে, সেই সময় পোপ তার বাসভবনেই ছিলেন।
আর আমরা এখন জেরুজালেম শহরে সরাসরি সম্প্রচার চালাচ্ছি,
এবং মক্কার পবিতে শহরেও সরাসরি সম্প্রচার চালাচ্ছি।
... ইউ.এস.এস রোনাল্ড রেগানের মাধ্যমে যেটা সৌদি আরবের লাল সাগরে অবস্থিত।
তেজষ্ক্রিয় নমুনা থেকে বুঝা যায়,
...পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে,
... এই অপ্রত্যাশিত আক্রমণে।
ইথান, সময় হয়েছে,
হতাহতের সংখ্যা এখনো অনুমান করা যাচ্ছে না
..তবে বড় রকমের আশংকা করা হচ্ছে।
গত রিপোর্ট থেকে ধারনা করা হচ্ছে, যেসব অস্র ব্যবহার করা হয়েছে,
.. তাতে করে এইসব তৈরী করতে অনেক জ্ঞান ক্ষমতার প্রয়োজন,
... যা খুব কম মানুষের মাথাতেই আছে।
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, কে কেন তিনটি পবিত্র জায়গায়-ই আক্রমণ করা হলো?
এই আক্রমণ করা হয়েছে একই সময়ে
... মাত্র ১ ঘন্টা আগেই।
.. ৪ টা সময়, পূর্বের সময় অনযায়ী।
আক্রমণের কিছুক্ষণের মধ্যেই ....
...কংগ্রেস জরুরী অবস্থা চালু করেছে।
.. এবং সংসদ ভবন থেকে সবাইকে সরিয়ে নেওয়া হয়।
প্রেসিডেন্ট বিমানে ওয়াশিংটন ত্যাগ করেছেন।
তাছাড়া রাষ্ট্রপতির অধীনস্থ ওয়াইট হাউজেও জরুরী অবস্থা চালু হয়েছে।
... আর মিলিটারিদের এলার্ট করা হয়েছে।
আমাদের একটু একা ছাড়বেন প্লিজ।
ড. ডেলব্রুক।
আমরা জানি আপনি কে?
আমরা আপনার ল্যাবে পাওয়া ঘোষণাপত্রটি পড়েছি।
"বড় কোনো ত্যাগ তিতিক্ষা ছাড়া,
কখনোই শান্তি প্রতিষ্ঠা হবে না।"
বৃহত্তর ত্যাগ বৃহত্তর শান্তি।
দেখো, এতে তারা ঐক্যবদ্ধ হবে।
যখন মানুষ জন এই ঘোষণাপত্রটি পড়বে তখন তারা সব বুঝতে পারবে।
কেউই তোমার ঘোষণাপত্র পড়বে না, কখনোই না।
কথা দিলাম।
আজ কত তারিখ?
কতদিন ধরে আমি এখানে?
সর্বশেষ তোমার কী মনে আছে?
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম ....
কেউ আমায় আঘাত করে।
সেটা দুই সপ্তাহ আগে।
- দুই সপ্তাহ? - দুই সপ্তাহ।
এটা তোমার, তাইতো?
এতেই লার্ক তোমার সাথে যোগাযোগ রাখত।
- লার্ক? - জন লার্ক।
- আমরা তার ব্যাপারে সব জেনে গেছি। - কিছুই জানতে পারোনি।
এতে যা তথ্য আছে, তাতেই করে আমরা ..... জন লার্কের কাছে পোঁছাতে পারব।
আর পাসকোর্ড তোমার কাছে।
তোমরা মনে করে লার্ক শত্রু?
কিন্তু তোমরা ..
তোমরা যে কেউই হও না কেন! সত্যি বলতে তোমরাই আসল শত্রু।
তোমরাই সিস্টেমটাকে টিকিয়ে রেখেছো।
- তোমাদের জন্য আমাদের এত ভোগান্তি। - চুপ কর।
আমরা তোকে নিয়ে পরোয়া করি না। আমরা জন লার্কে চাই।
আমরা একটা চুক্তি করতে পারি?
না, কোনো চুক্তি নয়, লুথার।
তুমি মাঝ থেকে সরো।
আমায় মাত্র ৫ মিনিট দাও।
ইথান, এটা আমাদের সিস্টেম না। আমরা এসব করতে পারিনি।
তাহলে আমাদের সিস্টেমের পরিবর্তন আনতে হবে।
তোমার ঘোষণাপত্র যদি টিভিতে পড়া হয়?
কী? এটা হতে পারে?
আমরা একটা ফোন করলেই হবে।
আচ্ছা, যদি সে লার্কের ঘোষণাপত্র পড়ে শোনায় তাহলে ...
না।
আমি পাসকোর্ড দিব।
ইথান! ইথান!
ভাবো, ইথান,
ভাবো, আমাদের মিশন নিয়ে ভাবো।
তোমার ভাবা উচিত।
হুম?
স্যার।
না! সাহায্য করছে না।
হু, স্যার। যদি আমরা ঘোষণাপত্র পড়ি ....
... টিভিতে।
মাফ করবেন, স্যার।
আন্তর্জাতিক ব্যবসা বাণিজ্য সব থেমে গেছে।
আমাদের কাছে কিছু অতিরিক্ত তথ্য দেওয়া হয়েছে।
মাত্রই আমি পরমামাণু অস্ত্র বিশেষজ্ঞ নীল দেবুরকের একটি নথি পেয়েছি।
সে দাবি করছে, সেই আক্রমণের জন্য পারমানবিক বোমা তৈরী করেছিল।
আমায় এই ঘোষণাপত্রটি পুরো পড়তে বলা হয়েছে।
"বড় কোনো ত্যাগ তিতিক্ষা ছাড়া,
"কখনোই শান্তি প্রতিষ্ঠা হতে পারে না,"
বৃহত্তর ত্যাগ বৃহত্তর শান্তি।
"আগুন দেখলে মানুষ যেমন ছুটে যায়,
"তেমনি মানুষ ধ্বংষের পথে যাচ্ছে।
"শান্তির বাহক হিসাবে,
"চার্চ, সরকার,আইন,
"মানবজাতিকে বাঁচানোর তীব্র চেষ্টা করছে।"
এখন আর কি?
"কিন্তু তারা বিপর্যয়কে পেছনে ফেলে,
" শান্তি অর্জনে বিলম্ব করছে ..."
যা হবার তা হয়েছেই।
আমরা পেয়ে গেছি?
আমরা পেয়ে গেছি।
খুলো!
আমরা কি ওটা পেয়েছি? অবশ্যই পেয়েছি।
বলেছিলাম না পেয়ে যাব।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না?
সেটা কোনো দূর্ঘটনা ছিল না?
গাড়ি এক্সিডেন্ট করেছ, এক ঘন্টা আগেই।
সেই অন্য গাড়িটা আমিই চালাচ্ছিলাম।
যা হওয়ার তো হয়েছে।
কাজ শেষে এটাই আমরা বলি।
Bangla Subtitle Created By :.:.: রফিকুল রনি :.:.:
রফিকুল
রফিকুল রনি
.............. -presents
স্যার।
তুমি যে ফোন আনলক করেছ, সেটা
...আমাদের আইস্ল্যান্ড এর সার্ভারে নিয়ে গেছে।
এবং আমরা কিছু তথ্য পেয়েছি, জন লার্ক ও এই মেয়েটার।
অ্যালানা মিটসোপলিস একজন আন্দোলনকারী এবং সমাজ সেবী।
কিন্তু আসলে সবই লোক দেখানো।
তার আরেকটা নাম ওয়াইট ওইডো।
আসল ধান্ধা হচ্ছে অস্ত্র ব্যবসা ও অর্থপাচার আড়ালে রাখা।
উঁচু লোকদের সাথে তার উঠাবসা এবং রয়েছে কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
লার্ক এবং ওইডো আজ রাতেই সাক্ষাত করবে।
একটা বড় রকমের চুক্তি করার জন্য।
আমাদের মতে, হতে পারে এটা আমাদের হারানো প্লটোনিয়াম নিয়ে।
প্যারিসের গ্র্যান্ড প্যালিসে তারা ব্যক্তিগতভাবে যোগাযোগ করতে পারে,
তার বার্ষিক অনুদান সংগ্রহের ইভেন্ট চলা সময়টাই।
বিস্তারিত ফাইলে আছে।
যদি লাার্ক মধ্যরাত্রি মধ্যে দেখা না করে ....
... তাহলে ওইডো চলে যাবে।
এবং এই প্যাকেজটি সর্বোচ্চ দর তোলা লোকের কাছে বিক্রি করবে।
এখন তোমার হাতে দুই ঘন্টা আছে, লার্কে খোঁজার জন্য।
স্যার, আমার মনে হয় আপনার কিছু জানা প্রয়োজন।
চুপ করে আমার কথা শুনো।
তোমার কাছে বার্লিনে দুইটা অফসন ছিল।
প্লটোনিয়ামকে বাঁচানো অথবা তোমার টিমকে।
তুমি তোমার টিমকে বাঁচিয়েছো। আর এখন পুরো পৃথিবীকে বিপদে ফেলেছো।
তোমার ভিতরে উথালপাতালের জন্য তুমি অন্যরকম হয়ে গেছো।
তুমি মাত্র একজনকে বাঁচানোর জন্য লাখো মানুষকে বিপদে ফেলে দাও।
দেখো, এটা তোমার দূর্বলতা।
কিন্তু আমার কাছে, এটাই তোমার দূরদর্শীতা।
তাই আমি তোমার উপর ভরসা করি।
কারণ সি.আই.এ- এর থেকে এখানে আসা অযৌক্তিক। তাছাড়া অনেকে পদাবনতিও বলবে।
কিন্তু তবুও আমি করেছি,
শুধু তোমার জন্য।
আমায় যেন পস্তাতে না হয়।
ফোন করো।
তাদের আটকাও।
তুমি কি ভেবে এসব করছো, ইরিকা?
এটা হয়তো তোমার মিশন।
কিন্তু এটা সি.আই.এ -এর বিমান।
আমার অনুমিত ছাড়া উড়াতে পারবে না।
আমাদের হাতে এখন সময় নেই।
আমাদের একটা টিম প্যারিসে আছে লার্ককে ধরার জন্য।
একটি জি.৫ ওর জন্য প্রস্তুত রাখা হয়েছে।
যেখানে আমরা তাকে ভালভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারব।
স্বীকারোক্তি নেওয়ার জন্য আমরা ২৪ ঘন্টা ব্যয় করতে পারিনা।
যার কিনা নির্দিষ্ট কোন পরিচয়ই নেই?
না, এভাবে হবে না, আমাদের অনেক তথ্যের প্রয়োজন।
এ রকম পরিস্থিতি সামলানোর জন্যই তো আই.এম.এফ তৈরী হয়েছে।
এম.এফ.আই হ্যালোয়েন হয়ে গেছে। এল্যান।
মনে হচ্ছে, কিছু মানুষজন মিলে ভূত-প্রেতের খেলা খেলছে।
এবং তারা যদি বার্লিনে প্লটোনিয়ামকে রক্ষা করত,
.. তাহলে আমরা এতসব সমস্যাই পড়তে হতো না।
তাদের টিম যদি মারা যেত।
হ্যাঁ, মরত।
এটাই তো কাজ।
তাই এখন আমি চাই, আমার এক অফিসার,
...অবস্থা বোঝার জন্য তোমাদের টিমে যোগ দিবে।
এ্যাজেন্ট ওয়াকার। স্প্যাসাল মিশন।
এর কাজ করার পদ্বতি ভাল না।
তুমি চাকু পছন্দ করো।
আর আমি হাতুড়ি।
আমার উত্তর না।
আমাকে রাষ্ট্রপতি নিজে এই দায়িত্ব দিয়েছে।
তুমি কোনো সমস্যা করতে পারো না।
এসব ভুলে যাও, তার সাথে আমারো কথা হয়েছে।
আমার লোক যাবে না হলে কেউ যাবে না।
তোমার আর প্লটোনিয়ামের মাঝে কেউ আসবে না।
... না হান্ট, না তার টিম বা অন্যকেউ।
ওয়াইট ওইডোর গুপ্তচররা সরকারের সব জায়গায় রয়েছে।
বিমানটি বাণিজ্যিক যাত্রীবাহী বিমানের মতোই উড়ছে।
তাহলে আমরা সহজেই ফ্রান্সে লাফ দিতে পারব।
আজ মধ্যেরাতে ওইডো ও লার্ক ভি.আই.পি. লঞ্চে সাক্ষাত করবে।
প্রি-ইস্যু আইডি ছাড়া কেউ ভেতরে প্রবেশ করতে পারবে না।
আমরা লার্কের ব্যান্ডের সিক্রেট আই.ডি পেয়ে গেছি।
ফলে তাকে সহজেই খুঁজে পাব।
... এটা দিয়ে।
এই আই.ডি ব্যান্ড পাওয়া মানে লার্ক পাওয়া।
তারপর কি?
তারপর ...
আমি তার ছদ্মবেশ নিব এবং ওইডোর সাথে দেখা করব।
আর সে আমাদের প্যাকেজের কাছে নিয়ে যাবে।
মানুষ এতো সহজে বোকা হয়?
লার্ককে কিভাবে সিস্টেম করবে?
ভিড়ের মধ্যে এতেই কাজ চালিয়ে দিব।
১০ সেকেন্ডে, সে পার্টির বাকি সব মদখোরের মতো হয়ে যাবে।
একেবারে শান্তিতে ঘুমাবে।
তার ছদ্মবেশ নেওয়ার পর,
তুমি সামনের দরজা দিয়ে তাকে নিয়ে যাবে আর তাকে স্লোনকে দিয়ে দিবে।
আমাকে এতো সহজে সরিয়ে ফেলতে পারবে না। হান্ট।
তুমি ভুল ভাবছ।
আমি ঠিকই ভাবছি।
জানি তুমি আমায় সাথে নিতে চাও না।
কিন্তু ভুল তোমার,
যদি তুমি বার্লিনে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে,
তাহলে আমি এখানে আসতাম না।
আর যে সিন্ডিকেট এজেন্টকে মারতে পাঠানো হয়েছিল যদি তাকে মারতে পারতে,
আমি এখানে থাকতাম না।
আমি তোমায় ভাল করেই জানি,
তোমার জন্যই আমাদের হাতে কোনো সাক্ষী নেই, যে জন লার্কে কিংবা অ্যাপোল্টসকে শনাক্ত করবে।
যদি তোমার কোনো সমস্যা থাকে,
তাহলে তুমি মিশন ছাড়তে পারো।
"তোমার মিশন, কোনো কিছু গ্রহণ করা তোমার ইচ্ছা,
ঠিক বলেছি না?
২ মিনিটের মধ্যে বায়ু শূন্যে লাফাতে হবে,
স্যুট পড়ো। লার্ক ওইডোর সাথে ৩০ মিনিটে দেখা করবে।
আর মাত্র ১০ সেকেন্ড বাকি।
অক্সিজেন চালু করেছ কি?
এটা অনেক উঁচু, তাই অক্সিজেন কম,
আমি চাই না তুমি অজ্ঞান হয়ে যাও।
হেই, তোমায় মাথায় একটা সিস্টেম চালু করা হয়েছে,
সেটা দেখে দেখে টার্গেটে পোঁছাবে।
সিস্টেম এলার্ট করলে, প্যারাসুট খুলবে
আবার আগে খুলো না, পরে তো অবশ্যই না।
নাহলে কি হবে খোদাই জানে।
সব ভাল ভাবে বুঝতে পেরেছো?
একেবারে।
আমাদের কথা বলা দরকার। পরিকল্পনা পাল্টাতে হবে।
সরে যাও, হান্ট।
ওয়াকার, আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি, একটা ঝড় আসছে, আমাদের .....
যথেষ্ট কথা হয়েছে,
প্যারিসে দেখা হবে।
কাম-অন, কা-অন, কাম-অন
উচ্চতা: ২৫০০০ ফিট
ওয়াকার?
কি হয়েছে, হান্ট? ব্জ্রপাতে ভয় পাচ্ছো?
উচ্চতা: ২০,০০০ ফিট
মাদারির বাচ্চা!
ওয়াকার?
শুনতে পাচ্ছো?
ওয়াকার?
আরে৷
উচ্চতা: ১৫,০০০ ফিট।
ওয়াকার!
উচ্চতা: ১০০০০ ফিট
৯০০০ ফিট।
অহ, দূর!
৮০০০ ফিট
৭০০০ ফিট
৬০০০ ফিট
৫০০০ ফিট
৪০০০ ফিট.
ওয়াকার!
৩০০০ ফিট!
খুলুন! খুলুন!
ওহ, খোদা।
মনে হয়, হাওয়াতে তোমার অক্সিজেন হারিয়েছ।
এখানেই লার্ক ওইডোর সাথে দেখা করবে।
ইথান
- ওয়াকার! - ইথান, শুনতে পাচ্ছ?
তাকে পেয়েছি।
আবার বলো। কোথায় তুমি?
সে বাথরুমে গেছে।
- ইঞ্জেকশন কোথায়? - প্রয়োজন নেই।
একে তুলো।
হেই, হেই।
দূর।
- তুমি এখন মুখোশ বানাতে পারবে? - এর জন্য চেহেরা দরকার।
দুঃখিত। আমি তার বুকে গুলি করেছি।
- তুমি এখানে কি করছ? - তোমায় দেখে খুশি হয়েছি।
মাফ করবে, কিছুই বুঝতে পারছি না, তুমি?
পুরনো বান্ধবী।
এখানে একজন মারা গেছে।
জঞ্জাল সাফাই করো।
উত্তর দিকের বাথরুমে।
তুমি এখনো বলো নি, তুমি এখানে কি করছ?
শুধু এটাকে সহজ ভাবে নেও, এটাই।
মাথা ঘুরিয়ে রাখো, যতক্ষণ পর্যন্ত রক্তপাত বন্ধ হচ্ছে।
কি হয়েছে? হাহ! এখানে কি চাও?!
তুমি এমনি এমনি আসোনি, কে তোমায় পাঠিয়েছে?
আমি সেটা তোমায় বলতে পারব না।
কি করছ তুমি?
আমার আজ ওয়াইট ওইডোর সাথে সাক্ষাত আছে।
এর সাথে সাক্ষাত আছে। তুমি তার মতো দেখতে না।
আমি নিশ্চিত, তারা কখনো দেখা করেনি।
- কোথা থেকে তোমার এতো বিশ্বাস আসে। - ঠিক বলেছো।
আর কোনো রাস্তা নেই।
ওয়াইট ওইডোই আমাদের একমাত্র ভরসা।
আমি ৫ মিনিটের জন্য তার জায়গা নিব।
- ভুল করছ। - কী?
কি জন্যে? তুমি কেন এসব বলছ?
তুমি বুঝতেই পারছ না, তুমি কীসে জড়িয়েছ?
আমি বুঝতে পারছি না, কীসে জড়িয়েছি!
আমি বুঝতে পারছি না, কীসে জডিয়েছি?
আসলে আমি কীসে জড়িয়েছি?
তুমি কি ওইডোর সাথে দেখা করবে নাকি সে কিন্তু ৩ মিনিটের মধ্যে চলে যাবে।
- ইথান! - আমি করবই।
আমার নাম ওয়াকার।
আচ্ছা? স্বাগতম।
তুমি আবার কী করছ?
- তোমার সাথে যাচ্ছি। - জাহান্নামে যেতে চাচ্ছ!
লার্ককে মেরে ফেলতে এখানে পাঠানো হয়েছে।
না, দূর।
না, আমায় না, একটা দলকে সুপারি দেওয়া হয়েছে।
তারা লার্ককে চেনে না।
তারা শুধু জানে ওইডোর সাথে সে সাক্ষাত করবে।
আর যদি তুমি লার্কের জায়গায় নিজেকে রাখো ...
... তাহলে তোমাকে তারা এক তুরিতে মেরে ফেলবে।
তুমি সবকিছু কিভাবে জানো?
আমি তোমায় সেটা বলতে পারব না।
তোমার এসবে আসা উচিত হয়নি।
আর তোমার উচিত আমার সাথে আসা।
আমার মায়ের সম্মানে এই দানশীলতার শুরু হয়েছিল।
যারা তাকে জানত তারা বুঝতো তার শক্তি সম্পর্কে .....
... তাঁর দৃঢ়তা এবং তার নিখুঁত বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে।
কিন্তু তাঁর আরেকটা দিক ছিল।
যেটা অধিকাংশ মানুষ কখনোই দেখেনি।
তার আত্মার শান্তির অংশ হিসাবে, আজ রাতে .....
.... সবাইকে একসঙ্গে করা হয়েছে।
মা যেমনটা দেখতে ছিলেন, আসলে তেমনটা ছিলেন না।
সত্যের প্রতি তাঁর মোহ ছিল।
আর আমি সেই মোহ তাঁর কাছ থেকে পেয়েছি।
আজ আমরা যে দুনিয়ায় আছি, এসব নিয়ে মা'র কোনো ভ্রুম ছিল না।
কিন্তু সে স্বপ্ন দেখেছিল, আলাদা কোনো ভবিষ্যত নিয়ে।
যেখানে তার অনন্য প্রতিভার কোনো প্রয়োজন নেই।
দুনিয়ার নিয়মে সে যে সম্পদ আয় করেছে ...
... সেটা আমাদের প্রজন্মকে সাহায্য করবে।
কিন্তু সেই দিন এখনো আসেনি।
আজ রাতে আমরা একসাথে হয়ে, সেটাকে শুধুমাত্র একটু কাছে আনলাম।
এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
পার্টি উপভোগ করুন।
তুমি তো জন লার্ক হতেই পারো না।
আমি না, আসলে ....
... এটি একটি ছদ্মনাম।
আমার মনে হয়, এটা জন ডোয়ের চেয়ে ভাল।
আরো কোনো পছন্দের নাম আছে?
কোথাও আমরা ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে পারি?
কেন জানি আমার লার্ককে ভাল লাগে।
আমাদের হাতে বেশী সময় নেই।
'সত্যি বলতে তোমার সম্পর্কে ....
... যেসব শুনেছি, তাতে আমি আশা করছিলাম, তুমি ...
...জঘন্য হবে।
যা সবসময় দেখা যায়, আসলে তা হয় না, আমি আরো বেশি জঘন্য হতে পারি।
সত্যি বলতে তোমার জীবন এখন ঝুঁকিতে।
তাকে ছোঁবে না।
শান্ত হও। সে আমার ভাই।
মেহেমানের সাথে ভাল ব্যবহার করো, যোলা।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
বেশি তামাশা করো না।
এর সাথে তুমি যেতে চাচ্ছ না।
- কি বলতেছিলে? - তোমার জীবন ঝুঁকিতে।
কে আমায় মারতে চাইবে?
প্রথমে আমেরিকানরা।
এটা সত্য হলে আমি জানতে পারতাম।
তুমি মনে করো, একমাত্র তোমার লোকরাই সরকারের সাথে ঘেঁষে আছে?
এখানে কিছু লোক আছে, যারা চাই না, আমরা সাক্ষাত করি।
বিশ্বাস হয় না?
নিজেই দেখে নাও।
আমি জানি তুমি কি ভাবছ?
হয়তো তারা তোমার জন্য আসেনি।
হয়তো আমার জন্য এসেছে।
তুমি কি সুযোগ নিতে ইচ্ছুক?
তোমার ভেতর এমন কিছু আছে, যেটা আমার চায়।
এখন একমাত্র আমাকেই শুধু বিশ্বাস করতে পারো।
আর আমিই একমাত্র তোমায় এখান থেকে নিরাপদে নিয়ে যেতে পারি।
নাকি তোমার ভাইয়ের সাহায্য নিতে চাও?
মনে হয় আমার বাড়ি যাওয়া উচিত, মি: লার্ক।
ফ্রেঞ্চ সরকার আজ এক বন্দীকে নিয়ে যেতে বলেছে,
বিমানে করে অর্থ মন্ত্রনালয়ে সমর্পণ করা হবে।
কাল সকাল ৮ টাই।
ভারী অস্ত্র নিয়ে কড়া নিরাপত্তায় মোটরবহর করে,
এই রাস্তা দিয়েই তাকে নিয়ে যাওয়া হবে।
আমরা এই রাস্তায় তাদের আটকানোর চেষ্টা করব।
আমাদের পরিকল্পনা মোতাবেক রাস্তা বদলাবে।
আর এই রাস্তায় আসা মাত্রই,
... সেখানেই আমরা মূল্যবান জিনিসটি নিয়ে নিব।
মূল্যবান জিনিস?
এ-ই জিনিস?
এসব তথ্য পেতে আমাদের বড় অংকের টাকার চুক্তি করতে হয়েছে।
তারা শুধুমাত্র এই ব্যক্তির নাম ছাড়া সবকিছু দিয়েছে।
তুমি আবার তাকে জানো না তো?
তার নাম সোলেমান ল্যান।
সে ব্রিটিশ স্প্যসাল এজেন্ট ছিল, এখন সন্ত্রাসী হয়ে গেছে।
সে গুপ্তবাদি এজেন্টের সাহায্যে ....
সিন্ডিকেট নামে আতঙ্কবাদী চক্র তৈরী করেছে।
নাশকতা, খুন, গণহত্যা ...
জগন্য লোক মনে হচ্ছে।
দুই বছর আগে সে আমেরিকান এজেন্টের কাছে ধরা পড়েছিল।
তারপর থেকে তার পাপের তথ্য জানার জন্য জিজ্ঞাসাবাদ চলেই যাচ্ছে।
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য এক সরকার থেকে অন্য সরকারে হস্তান্তর করা হচ্ছে।
শুধুমাত্র তার পাপের তথ্যের জন্য।
তোমার মুখ এমন হলো কেন, লার্ক।
সম্ভবত আমি ভাল করে বোঝাতে পারিনি।
আমি প্যারিসে শুধুমাত্র প্লটোনিয়ামের জন্য এসেছি।
আচ্ছা, এখানে কোথাও ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
আমি শুধু একজন দালাল।
আমি শুধু ক্রেতা-বিক্রেতার মাঝে সংযোগ স্থাপন করি।
আর বিক্রতার টাকাতে আগ্রহ নেই। যদি তুমি প্লটোনিয়াম চাও, তাহলে .....
... আমায় ল্যানকে আনতে হবে।
এবং চুক্তি করতে হবে।
ঠিক তাই।
আমি যা চাই তা কী আছে?
বিশ্বাসের জন্য প্রথমে টাকা দিতে হবে।
৪৮ ঘন্টার মধ্যে কোরিয়ার মাধ্যমে বাকি দুটো পাবে।
বদলে আমি ল্যানকে চাই।
ঠিক আছে।
এরপর কি হবে?
সবকটাকে মারতে হবে?
এটাই তোমার পরিকল্পনা?
কোনো সাক্ষীও যেন না বাঁচে।
আমি কিভাবে মানবো যে ল্যান এতসবের মাঝেও বেঁচে থাকতে পারবে।
তিনি একটা বর্মযুক্ত বাক্সে থাকবে।
সুযোগ পেলে আমরা তাকে নিরাপদ স্থানে আনব।
তোমার চাই প্লটোনিয়াম,
আর এজন্য এসব তোমায় করতেই হবে।
তুমি কি পুলিশদেরও মারতে পারবে?
যোলা তুমি জন লার্কের সাথে কথা বলছ।
আমি মহিলা বা বাঁচ্চা সবাইকেই এক তুরিতে মারতে মেরেছি।
আমি কোনো পরোয়া করি না।
ভালো।
এখন যাও, কাল অনেক কাজ আছে।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
যদি ল্যানকে ছাড়াতে চান তাহলে এটাই একমাত্র রাস্তা।
আমি চাই লার্ক তাকে ছাডাক, ইথান হান্ট না।
আমি চাই চুক্তিটা লার্ক করুক। ইথান হান্ট না।
আর লার্ক আমাদের প্লটোনিয়াম এবং
অ্যাপোস্টলসের কাছে নিয়ে যাক।
আপনি এই সুযোগ পেতেও পারেন।
তুমি কি সেই লাশের কথা ভুলে গেছ,
যেটা আমরা গ্রান্ট প্যালেসে পুরুষ টয়লেটে পেয়েছিলাম?
আমার মনে হয় না, সে লার্ক ছিল।
হয়তো লার্কের কোনো সহযোগী।
আমাদের তথ্য এমনটা বলছে না।
এতো ভালো ভালো খবর কে আপনাকে দেয়?
হান্ট।
অনেক লম্বা সময় আপনি মনে করেছেন, লার্ক আমেরিকান এজেন্ট ছিল।
কেউ আছে যে আপনার সব চাল জানতো ....
... এবং ভূতের মতো কেউ আসে আবার চলে যায়।
তুমি বলতে চাচ্ছ, হান্ট জন লার্ক?
নিজের দোষকে লুকানোর জন্য একটু বেশীই ভেবে ফেলেছ, ওয়াকার।
এভাবে লাভ হবে না।
একটু ভাবেন, জন লার্কের মতো লোক, সে কেনো .....
.... নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবে?
ওয়াইট ওইডোর সাথে এভাবে কেন মুখোমুখি দেখা করবে?
- অন্য কাউকে পাঠাতো। - এটা ফাঁদ।
যদি সে সত্যিই স্মার্ট হতো,
তাহলে সে কোনো ভরসাবান কাউকে পাঠাতে পারত ....
... সাক্ষীকে মারার জন্য।
যেমনটা আমি করতাম।
তার চেহেরার উপর ধীরে ধীরে সন্ত্রাসীর ছায়া পড়ছে।
সে একজনকে টাকা দিয়ে লার্ক বানায়,
... এবং তাকে কাজ শেষে মেরে ফেলে।
এবং দেশ সেবার নামে .....
... নিজের সত্যিকার পরিচয় লুকিয়ে রাখে।
নিজের ইচ্ছামতো কাজ করে,
তাও আবার আমেরিকান সরকারের সাহায্যে।
কেন?
হান্ট এসব কেন করবে?
ল্যান কেন এসব করেছে? তার লোকেরা কেন করেছে?
সে একটা বিশেষ কারণের উপর বিশ্বাস করে।
এবং সেই কারণ যখন মিথ্যা প্রমাণিত হয়।
তখন সবকিছু তার মালিকের ঘাড়ে এসে পড়ে।
হান্টের সরকার তার সাথে কত বার বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
.... অপমানিত করে, এবং সরিয়ে ফেলতে চেয়েছে?
কতক্ষণ একজন ভাল মানুষ এসব সহ্য করবে।
কতক্ষণ?
এটা খুবই গুরুতর অভিযোগ।
তুমি প্রমাণ করতে পারবে?
এটা সেই ফোন যেটা আমরা লাশের কাছে পেয়েছিলাম।
... 'গ্র‍্যান্ড প্যালিসে'।
আমার মনে হয়, এতেই আপনার সব সন্দেহ দূর হবে।
এটা সত্য কি ল্যান ২০০০ লোকের একটা গ্রামকে বিষাক্ত গ্যাস ছুড়ে স্তম্ভিত করেছিল?
হ্যাঁ।
এটা সত্য কি ল্যান একজনকে মারতে পুরো বিমানকে বিধ্বস্ত করেছিল?
হ্যাঁ।
- এটা সত্য কি সে ... - ওয়াকার,
যাই শুনে থাকো কি না। যদি তোমার শরীরকে শিহরিত করে তোলে,
তাহলে সেটা সম্ভবত সত্য।
আচ্ছা!
তাহলে তুমিই সে যে তাকে ধরেছিলে, তাইনা?
সে যদি সবাইকে বলে দেয়,
তবে, তাকে কি করবে?
ঠিক আছে, যখন বলবে তখন দেখা যাবে।
এ করছেটা কি?
হান্ট, কোথায় তুমি?
আমার জন্য অপেক্ষা করো না!
কোনো সমস্যা . .. কী হয়েছে?
আমি তোমার সাথে গ্যারেজে দেখা করবো।
বেনজি, শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ। বলো।
পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে। পুলিশ পিছে, আমায় বের করো।
আমরা যাচ্ছি!
গাড়িতে যাও।
যোলা তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।
আমাদের যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি।
আমার নাম ওয়াকার।
এর থেকে ছোট গাড়ি আর পাও নি?
ও খোদা!
আবার কী হলো!
- সবাই বাইরে যাও! - যাও, যাও, যাও!
এ তো ইলিসা ছিল।
চুপ করো!
বেশ মজার ব্যাপার।
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভাল লাগছে, ইথান।
ওহ, দেখো সে এখনো জীবিত আছে।
এর গলায় একটা মাইক্রোওয়াব ট্রেকার লাগানো।
ওকে, কি করতে হবে তা তো জানোই।
সে একটু ব্যাথা পাবে,
তবে বেশি না।
৯০ সেকেন্ড।
তুই আর তোর লোকেরা মনে করিস, তোর সাথে আমরা চুক্তি করবো,
হারানো প্লুটোনিয়ামের জন্য।
কান খুলে শুন, আমি এসব কখনোই হতে দিব না।
তোমার মিশন, তাই তুমি চাও তো ......
আমি ভাবছি কি ইথান ...
কখনো কী তুমি মিশন প্রত্যাখ্যান করেছিলে?
তুমি কখনো ভেবে দেখেছ,
কে তোমায় আদেশ দিচ্ছে বা কেন দিচ্ছে?
যখন তুমি যাদের গোলামি করো, তারাই দুনিয়ার ধ্বংসকে এক ধাপ এগিয়ে আনছে।
এক আতঙ্গবাদী দুনিয়ার ভালো নিয়ে ভাবছে।
৬০ সেকেন্ড।
আতঙ্কবাদীরা স্কুল বয়দের মতো, সবার এটেনশন পেতে চায়,
তারা ভয়ের মধ্য দিয়ে জনগনের মতামত বদলাতে চায়।
কিন্তু আমি কিছুই মনে করি না, যে মানুষজন কী ভাবছে।
অভিজ্ঞতা বলে, লোকজন এসব বেশীদিন মনে রাখে না।
ওহ, তাহলে এটাই দলিল, ফ্যাক্টরিতে বোম নিক্ষেপ .....
... আর বিমানকে নিশানা বানানো,
এবং আমায় বোমযুক্ত জ্যাকেট পড়িয়ে দিতে প্ররোচিত করার।
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি, আমার জোকার দোস্ত।
- লুথার? - প্রায় হয়ে গেছে।
আমার মতো তুমিও শেষ দেখতে পাচ্ছ, ইথান।
দুনিয়ার সব সরকার পাগলামির পথে ধাবিত হচ্ছে।
সিন্ডিকেট তৈরী হয়েছিল,সেই সব সরকারদের শেষ করা জন্য।
সিন্ডিকেট খুনিদের কারখানা ছিল।
সিন্ডিকেট সভ্যতার একমাত্র আশা ছিল!
এটা পুরনো দুনিয়ার নিয়ম-কানুনকে বদলে দিত।
কিন্তু এটা শেষ হয়েছে, শুধুমাত্র তোমার কারণে ....
... তোমাদের বাজে নীতিবোধের কারণে।
তোমার উচিত আমায় মেরে ফেলা, ইথান।
তুমি যে পরিণতির ভয় পাচ্ছ,
সেটা এগিয়ে আসছে!
... আসছে!
এবং রক্তে তোমার হাত রঞ্জিত হবে।
বিপর্যয় আসবে,
... তোমার সব ভাল কাজের।
- সময় হয়েছে - কাজ শেষ।
উঠাও একে।
এখন তুমি আমার!
তুমি তো ভালই চমক দিতে পারো, লার্ক।
তোমার ভাইয়ের পরিকল্পনা তো শুরু থেকেই বাজে ছিল।
তুমি তোমার সব লোকদের হারাতে
এবং আমি ক্রস ফাইয়ারে মারা যেতাম।
তাই প্ল্যান পরিবর্তন করেছি।
আচ্ছা, তাহলে প্রথমে বলোনি কেন?
কারণ আমি তোমার লোকদের বিশ্বাস করি না,
বিশেষ করে তোমার ভাইকে।
পরিবার, কি বা আর করতে পারি।
তো, ল্যান কোথায়?
ডুবেডুবে নিশ্চয়ই সেইন নদীর জল খাচ্ছে না।
সে আমার কাছে, একেবারে নিরাপদে।
বাকি প্লুটোনিয়াম কোথায় পাবো?
একটু ওই মহিলাকে নিয়ে কথা বলা যাক।
মহিলা?
যে তোমার সাথে প্যালিসে ছিল।
যোলা আজ তাকে আবার দেখেছে।
সে ল্যানকে মারতে চেষ্টা করছিল।
সে তোমাকেও মারতে পারত, কিন্তু মারে নি।
এসব কেন?
আমাদের অতীতে পরিচয় আছে।
অনেক প্যাঁচানো।
আচ্ছা, তাহলে আমরা আরেকটু প্যাঁচাই।
এখন আমার দাম বেড়ে গেল।
কেউ আজ আমার চারজন লোককে মেরে ফেলেছে।
আমার মনে হয় ওই মেরেছে।
আমি তাকে চাই, লার্ক।
এবং তুমি তাকে আমার কাছে আনবে।
না হলে, কোরিয়ার তো ছাড়ো,
প্লটোনিয়ামও অন্য কারো কাছে চলে যাবে।
আমাদের মাঝে তার আসা প্রয়োজন ছিল না।
তাকে পেয়ে যাবে।
আগে আমি সব পাব, তার আগে না।
লন্ডন চলে যাও।
বাকি তথ্য সেখানেই পাবে।
আমি জানতাম, তার পিছু নিলে। তোমার দেখা পাবো।
তুমি ঠিক আছো?
ইলিসা, আমি তোমায় কষ্ট দিতে চাইনি।
আমি জানি, তুমি এসব কেন করেছ।
আমি বুঝি।
তুমি এসব ছেড়ে দাও।
আমি পারব না।
তুমি প্যালিসে লার্ককে মারতে আসোনি।
না।
তাকে বাঁচাতে এসেছ।
হুম।
আমাকে বাঁচানোর জন্য তাকে মেরেছ।
তুমি চেয়েছিলে লার্ক যেন ল্যানকে বের করে নিয়ে আসে।
না, ল্যানকে বের করার জন্য তোমার লার্ককে দরকার।
কারণ তুমি ল্যানকে মারতে চাও।
কে তোমায় এসব করাচ্ছে?
MI6
কেন?
আমরা লন্ডনে তাকে গ্রেফতার করার পরে,
রাজনৈতিক কারনে ল্যানকে ইন্ডিয়া আনার চেষ্টা করা হয়।
কিন্তু অনেক দেশ তাকে চাচ্ছিল।
ওর মত একজন লোক এত কিছু দেখেছিল যে,
ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্স বিভাগ সম্পর্কে এতো কিছু ...
জানা সত্বেও কোনো বিদেশী সরকারও তার কিছুই করতে পারছিল না।
আমি জানতে চাচ্ছি না,
তারা তোমায় কেন পাঠালো?
এভাবেই আমি আমার আনুগত্য প্রমাণ করতেছি।
এটাই আমার বাড়ি ফিরার একমাত্র রাস্তা।
কিন্তু তুমি এসব ছেড়েছিলে।
তুমি মুক্ত হয়েছিলে।
আমরা কখনোই, কোনদিন মুক্ত হতে পারব না।
আমি দুই বছর ল্যানের সাথে আত্মগোপনে ছিলাম।
আমি সরকারের কাছে যতটা আতঙ্ক, সেও ততটাই।
আমি তাকে মেরে ফেলব, নাকি সারাজীবন পালিয়ে বেড়াব।
এখন বলো সে কোথায়?
আমি তোমায় সাহায্য করতে পারব না।
আমি তো উপায় একটা বের করবই।
কিন্তু আমি তোমার সাথে লড়তে চাই না।
হ্যাঁ।
তুমি কি লন্ডনে?
হ্যাঁ।
তুমি কি কোরিয়ার পাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ, কোথায় দেখা করব?
তুমিই বলো, কোথায় দেখা করতে চাও?
মিঃ সেক্রেটারি।
ঈশ্বরের নিকট প্রার্থনা করছিলাম যা শুনেছি তা যেন সত্যি না হয়।
একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম, স্যার।
যদি ইথান মাঝে না আসত,
তাহলে অনেক লোক মারা যেত।
হ্যাঁ, বুঝেছি, আমি নিশ্চিত প্যারিসের সব ভালো মানুষ ....
... এবং পুরো ফ্রান্স সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকবে।
তো কী হয়েছে?
... যে কারণে আমাদের লন্ডন আসার জন্য বলা হয়েছে।
এবং পরবর্তী নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছে।
তো পরের পরিকল্পনা কি?
এখন,
আমরা ২০ মিনিটের মধ্যে ওইডোর সাথে দেখা করবো।
সে আমাদের কোরিয়ার কাছে নিয়ে যাবে।
আর সে আমাদের হারানো প্লটোনিয়াম দিবে সুলেমাব ল্যানের বদলে।
অথবা, আমাদের চিত্রনাট্যে,
বেনজি।
ঈশ্বর!
দুঃখিত, কী বললে?
লুথার আর আমি তোমায় কোরিয়ারের কাছে নিয়ে যাব।
ওয়াকার এখানে থেকে আসল ল্যানের দেখাশুনা করবে।
একদমই না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমায় কেন ল্যান হতে হবে?
বেনজি।
আমাদের মিশন, আমার মিশন, প্লটোনিয়াম ফিরিয়ে আনতে হবে।
এবং আমি যা কিছুই হোক না কেন?
এমনি যদি ল্যানকে ফিরিয়ে দিতেও হয়।
... আসল ল্যানকে।
এবং আমি সেটা কখনোই হতে দিব না।
আর যখন এপোস্টলস বুঝতে পারবে, যে তুমি গেম খেলছ,
... তুমি আবার প্লটোনিয়াম হারাবে।
এপোস্টলসের চিন্তা তো বাদই দাও।
এখন এর থেকেও বড় সমস্যা সামনে,
আরেকটা বড় সমস্যা?
- ইলিসা, - ইলিসা?
আমাদের ইলিসা? ইলিসা ফাইস্ট ইলিসা?
এসবের মাঝে সে আবার কীভাবে?
তাকে ল্যানকে মারার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, সরাসরি MI6 থেকে।
দাঁড়াও, এক মিনিট, তাহলে সে প্যারিসে ছিল, বাইকে?
হ্যাঁ।
ইথান, সে আমাদের মারতে চাই!
- না, আমাদের না, আমাদের না। - হুম।
ল্যান। সে ল্যানকে মারতে চেষ্টা করছে। তাছাড়া আর কোনো রাস্তাও নেই তার।
এবং সে আমাকে মারবে!
সেটা আমি হতে দিবো না।
ইথান, কিভাবে তুমি বলছ যে হতে দিবে না?
- আমি আটকাবো। - অহ! সে আটকাবে।
এখন, আমাদের হাতে সময় নেই।
আমাদের মিটিংয়ের জন্য তৈরী হতে হবে।
মিটিংটা আসলে একটা ফাঁদ।
ওয়াইট ওইডো সি.আই.এ -এর জন্য কাজ করছে।
শুরু থেকেই তাদের সাথে মিলে আছে।
প্লটোনিয়াম, অ্যাপোল্টস এবং জন লার্ক, এদের কব্জা ....
... করার জন্য আমেরিকানদের সাথে সুসম্পর্ক গড়ে তুলেছে।
কিন্তু যদি স্লোল্যান ফাঁদের ব্যাপারে জানত
তাহলে কেন সে বলল না।
কারণ তার হিসাবে, জন লার্ক যে কেউ হতে পারে,
.... আমাদের মধ্যে যে কেউ।
এবং তার আন্দাজ ঠিক হতে পারে।
এই ফাইল অনুযায়ী,
এমন কোনো ইলেক্ট্রনিক প্রমাণ রয়েছে, যেটাতে হান্টের নাম,
স্মলপক্সে সি.ডি.সি থেকে।
এবং আরেকটা ব্যাপার ঘটেছে, একটা দীর্ঘ চিঠিপত্র ...
... যেটা ড. ডেলব্রুকের জন্য লেখা হয়েছিল।
এবং অবশ্যই, হান্ট নিজে ....
... অ্যাপোল্টসকে প্লটোনিয়াম দিয়েছিল।
এখন, এসব প্রমাণের ভিত্তিতে .....
... এবং মনগড়া নানা আলোচনার মাধ্যমে,
হান্ট এসব করেছে।
এবং লার্ককে খুঁজার চেষ্টা আর কিছু না,
.... শুধু লুকিয়ে রাখছে যে লার্ক ...
... আমি।
তোমার যতই তারিফ করি কম হবে, ইথান।
মানুষ নিজের দুশমন হতে পারে, শুধু শুনেছি।
... কিন্তু আজ তুমি প্রমাণ করে দিলে।
এবং স্লোন এসব তথ্য কিভাবে পেল?
সে বলেনি।
আমি তোমায় একটা সুযোগ করে দিতে পারি,
... এই মিশন বন্ধ করার সত্বে।
এবং ব্যক্তিগত ভাবে তার হাতে সুলেমান ল্যানকে দিব।
- স্যার, এটা করবেন না। - হান্ট।
আমি ল্যানকে জানি, সে দ্বিতীয়বার জেলে যাবে না।
এর জন্যই তাকে সেখানে নিয়ে যাব।
এর মানে আমরা সেটাই করছি, যেটা সে চাচ্ছে।
- ইথান ... - স্যার,
আপনার কি মনে হয়? এটা একটা দাবা খেলা?
এসব কি এমনি এমনি হচ্ছে?
ল্যান তাকে পাঠিয়ে ছিল। সে জানতো সে কেমন প্রতিক্রিয়া করবে।
ঠিক তেমনি সে জানত, ওইডো আমাদের ধোকা দিবে।
এটা, স্যার ...
এটা একটা ফাঁদ।
- আমাদের ফাঁদে ফেলছে। - হান্ট!
এখনো আমরা দু- প্লটোনিয়ামের গোলা পাইনি!
এবং তুমি সেটা হারিয়েছো।
সম্মানের সাথে বলছি, আপনি সেখানে ছিলেন না।
ইথান, অবস্থা এমনিতে খুব খারাপ আর খারাপ করো না।
প্লটোনিয়ামের কাছে কখনোই তুমি পৌঁছাতে পারবে না।
স্যার, আপনি তথ্য গুলো বিশ্বাস করছেন নাতো?
আমি শুধু জানি, আমায় একটা সুযোগ দেওয়া হয়েছে
তোমায় বা আই.এম.এফ কে বাঁচানোর। আর আমি তোমায় বাঁচাচ্ছি।
সে একজন হত্যাকারী!
ইরিকা স্লোনের নাম্বার ওয়ান কিলার।
যদি তুমি না মানো, তাহলে সে তোমায় আটকাবে।
... এবং মেরে ফেলবে।
এটা আমার কাজ, মনে কষ্ট নিও না।
মেনে নাও, ইথান।
তুমি হেরে গেছো। যা হবার তা হয়েছে।
না, স্যার, না।
আমি তোমায় জিজ্ঞাসা করছি না। তোমায় সসরাসরি আদেশ দিচ্ছি।
এই মিশন শেষ।
এখন থেকে!
হেই, এ তোমাদের বন্ধু,
তোমরা কি তার মাথায় চাকু মারতে পারবে .....
দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আপনি কোনো রাস্তা রাখেন নি।
ওইডোর সাথে দেখা করার জন্য আমাদের হাতে ১৫ মিনিট রয়েছে।
যদি তুমি প্লটোনিয়াম চাও, তাহলে আমাদের সাথে থাকো,
সাথে থাকবে কি না?
থাকবো।
- এ কি করছো? - বেনজিকে প্রস্তুত করো।
- না, ইথান ... - আমাদের হাতে সময় নেই, লুথার।
আমার শুধু দরকার, তোমার বিশ্বাস।
পারবে তো?
হুম, শুধু ...
... একটু খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
যদি আমাদের তরফ থেকে কোনো খবর না পাও ....
এর থেকে নজর সরিয়ো না।
অনেক খেলা হয়েছে। আমি তোমায় এখান থেকে নিয়ে যাব।
হান্ট কোথায়?
সে তোমার নকলটাকে নিয়ে ওইডোর মিটিংয়ে গেছে।
শান্ত হোও।
অ্যাপোল্টসকে ফোন করো, তাদের সতর্ক করো।
আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারব না।
আমার এবং তাদের নিরাপত্তার জন্য।
আমাদের জন্য একটা দল অপেক্ষা করছে,
..একটা নির্দিষ্ট স্থানে।
... আমরা এই বিল্ডিং থেকে বের হলেই, তারা জানতে পারবে।
তোমার এসব এতো প্যাঁচানোর দরকারটা কি?
চুক্তিটা একেবারে সাধারণ।
আমি হান্টকে ফাঁসাবো আর তুমি আমায় প্লটোনিয়াম দিবে।
"বড় কোনো ত্যাগ তিতিক্ষা ছাড়া, কখনোই শান্তি প্রতিষ্ঠা হবে না।"
বৃহত্তর ত্যাগ বৃহত্তর শান্তি।
যখন আমি কথা গুলো লিখছিলাম,
... তোমার শান্তি বা হান্টের ভুগান্তি সম্পর্কে বোঝাইনি।
পৃথিবীর পুরনো নীতিগুলোর পরিবর্তন আনতে হবে,
... এবং তার জন্য আমাদের কাছে অস্ত্র আছে
তোমার মাথায় শুধু একটাই ঘুরে,
... সব দোষ যেন হান্টের ঘাড়ে যায়।
এসব কোনো সহিংসতা না।
... প্রতিশোধ।
ঠিক তাই।
এবং আমার মনমত যখন সব হবে,
... ঠিক তখুনি অ্যাপোল্টসের কাছে প্লটোনিয়াম যাবে।
হান্ট তোমার একমাত্র বন্ধু।
আজ তুমি জীবিত,
... কারণ হান্টের সাহস নেই, তোমাকে মারার।
স্লোনই ঠিক, আই.এম.এফ হ্যালোয়েন হয়ে গেছে।
কিছু বয়স্ক লোক ঘুরাঘুরি করে .....
কি?
এটা আমার কাজ, মনে কষ্ট নিও না।
আজ কি তোমার মুড খারাপ করে দিলাম?
আহ!
তুমি ভালই করছিলে কিন্তু ভুল করে ফেললে।
এখন, মনে হয় এতে গুলি ভরতি আছে।
এখন বুঝতে পারছি, তোমরা সবসময় এতো খোশমেজাজে কীভাবে থাকো।
অসাধারণ মিঃ সেক্রেটারি।
- সেরা অভিনেতার পুরস্কার পেয়ে যাবে। - আমাদের টিমে স্বাগতম, স্যার।
তোমরা অনেক বড় ভুল করছ।
না, ভুল তো তখনই করেছিলাম, তোমায় প্যারিসে বাঁচিয়ে।
এতে কিছুই প্রমাণ হয় না, আমি শুধু আমার কাজ করছি।
... যেমন তুমি করছ, প্লটোনিয়ামকে ফিরে পাওয়ার জন্য।
এতে বিশ্লেষণ হলো না, যে তুমি স্লোনকে ফাইল দিয়ে .....
... হান্টকে ফাসাতে চাচ্ছ কেন?
খুবই ভাল প্রশ্ন।
লার্ক।
সে ভীতু, ভ্রমাত্মক।
যেমন কারো ফাইল নিয়ে কথা বলে।
তাহলে স্লোন ফাইলটা কোথায় পেল?
আমি জানি না।
আমি জানি।
তুমি সব শুনে নিয়েছ, ইরিকা?
ভাল ভাবেই।
আমার দ্বারা কেউ স্বার্থ উদ্ধার করুক তা আমি চাই না, ওয়াকার।
ওহ! পুঙ্গি এখন বাজবে।
তাহলে বলো, তাকে কোথায় নিয়ে যাব?
তোমার কষ্ট করতে হবে না।
কেউ নড়বে না! কেউ নড়বে না!
হাত উপরে তুলো, অস্র নিচে ফেলো!
নিচে ফেলো! নিচে ফেলো!
অস্র নিচে ফেলো! এখুনি! তুমি!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
হয়েছিল, কিন্তু এখন আর নেই।
এখানে আমার জন্য অনেক বাঁজি আছে,
সবাইকে গ্রেফতার করো, এবং সাথে ওয়াকার'কেও.
প্লটোনিয়াম এখনো আমাদের হাতে নেই।
প্লটোনিয়ামের ক্ষেত্রে, আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
কে কিরকম সব ওয়াশিংটননে হবে।
- ইরিকা! - স্যার।
বাদ দেন। সে যা বলছে, তাই করবে।
তাছাড়া আসল আতঙ্ক তো এই ঘরেই আছে। এবং আমাদের কব্জায়।
তাহলে শুরু হোক।
... ল্যান কোথায়?
ইথান! ইথান!
প্রথম টিম পারছে না, আরো লোক পাঠাও।
স্যার!
অহ! না, না, না, সবাই নিচে! নিচে!
কেউ সাহায্য করো।
স্যার।
ইথান, আমি ওয়াকারের ভেতর ট্রেকার লাগিয়েছি, কিন্তু সে ভেগেছে
... তোমায় তাকে ধরতে হবে।
যাও।
মাফ করবেন, স্যার।
যাও।
ইথান।
দাঁড়াও।
মাদারচুদেরে ছাড়বে না।
কাম- অন, কাম-অন, কাম-অন
হ্যাঁ, পেয়েছি।
সে আধা কিলোমিটার পশ্চিমে, যদি তুমি ডান দিক দিয়ে যাও।
আমার ডানে?
ডানে যেতে পারব না।
না কেন?
কারণ কয়েকজন আমার পিছু নিয়েছে।
পিছু নিয়েছে? কে?
যে কেউ হতে পারে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ওখান থেকে বের হোও এখন ডানে যাও।
আমি খুবই দুঃখিত।
মাফ করবেন।
সে এতো ঘুড়তেছে কেন?
ওকে, তুমি যত তাড়াতাড়ি পারো বা'পাশের রাস্তাটা পার হও।
ইথান, শুনতে পাচ্ছ?
- বা'য়ে, বা'য়ে যাও, এখনি - তাই তো করছি।
এখন তোমার সামনের রাস্তাটা পার করো।
ইথান, সে তোমার থেকে অনেক দূরে, একটু জলদি দৌড়াও।
তুমি পারতেছো, ভাল হচ্ছে, সোঁজা সামনে যাও।
... সামনে? সামনে সোঁজা যাবো?
সোঁজা যাও, সোঁজা যাও।, সোঁজা, সোঁজা।
ওকে, এখন ডানে যাও।
ডানে?
এখান থেকে?
- হ্যাঁ, ডানে! - তুমি নিশ্চিত
ও, আমি ...
না, বামে।
দুঃখিত, আমি ট্যাব উল্টা ধরেছিলাম।
ধন্যবাদ।
- কীসের জন্য এতো অপেক্ষা করছ? - আমি জানালা থেকে লাফ দিব!
মানে কি জানালা থেকে লাফ দিবে কেন .....
অহ! দুঃখিত, এটা আসলে 2D.
গুড লাক!
ব্রিজ শেষে বা'য়ে যাবে, সেখানেই তাকে পেয়ে যাবে।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, ইথান।
তুমি তাকে প্রায় ধরেই ফেলেছ!
হচ্ছে, ভালো হচ্ছে, তোমার সামনেই আছে।
ধরো! ধরো! ধরো!
তুমি আমায় মারবে না, যতক্ষণ না প্লটোনিয়াম হাতে পাচ্ছ।
না, সে তোমার জন্য প্ল্যান করে রেখেছে।
তুমি আইনের কাছে ধরা দিবে আর স্বীকার করবে, তুমি জন লার্ক।
তারপর জেলে বসে দুনিয়ার বদলে যেতে দেখবে।
... যদি আমি এমন না করি?
যদি তোমায় আবার দেখি, তাহলে সে মরবে।
যদি তুমি তাকে সতর্ক করার চেষ্টা করো, সে মরবে।
এখন তুমি কিছুই করতে পারবে না।
এটা সেই নকশা যেটা আমরা বার্লিনে ড. ডেলব্রুকের ল্যাবে পেয়েছিলাম।
এটা ফাইভ-মেগাটন নিউক্লিয়ার ডিভাইস।
এর একটা বোম দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ......
... ক্ষয়-ক্ষতিকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।
এই বোমকে সাধারণত ডিফিউজ করার জন্য ফিউস ওয়্যার কাটা হয়।
কি "সাধারণত"?
ওয়াকার এবং ল্যানের কাছে দুটো-বোমের গোলা আছে।
... মানে দুটো বোম।
হ্যাঁ, সেগুলো দুটো মাইক্রোওয়েভ ফেইল সেইফের সাথে যুক্ত রয়েছে।
যেগুলো ১ সেকেন্ডের ১০ ভাগের কম সময়ে চালু হয়ে থাকে।
একটা বোমাকে নিস্ক্রিয় করার চেষ্টা করলে অপরটি আপনা-আপনি ফেটে যাবে।
মানে একবার চালু করলে নিস্ক্রিয় করা অসম্ভব।
একটা রিমোট ডেটোনেটর দ্বারা, বোমের কাউন্টডাউন শুরু হয়। (কাউন্টডাউন= উল্টা গুনা)
.... যা কখনোই ফেল হয় না।
যদি একবার কাউন্টডাউন শুরু হয়,
... তাহলে আর ডিফিউজ হবে না।
তাহলে, এর চিকিৎসা কী?
সেটার জন্যই কাজ করছি।
তো,
এর মানে এটা একটা আত্মহত্যা মিশন।
কী হয়েছে?
দয়া করে, বসো।
সে শুধু দুজন মেয়ের জন্য সিরিয়াস।
এক ছিল, তার স্ত্রী।
সে বিবাহিত?
না, ছিল।
ছিল? তার স্ত্রীর কি হয়েছিল?
আচ্ছা, তার স্ত্রীকে কয়েকজন তুলে নিয়ে যায়, যারা কিনা ইথানকে খুঁজছিল।
কিন্তু, ইথান তাকে সুরক্ষিত ভাবে ফিরিয়ে এনেছিল। আর তারপর এসব মরণখেলা ছেড়ে দেয়।
কিছুদিন তারা সুখী জীবন-যাপন করছিল।
কিন্তু যখন দুনিয়া জুড়ে খারাপ কিছু হতো,
... তখন ইথান ভাবত, "আমার সেখানে থাকা উচিত।"
এবং (জুলিয়া) সে ভাবল, "দুনিয়াকে কে সামলাবে?"
... "যদি ইথান আমার খেয়াল রাখে?"
ভেতরে ভেতরে দুজনই জানত ...
... কোনো না কোনো ভাবে তাদের সাথে ভয়ানক কিছু ঘটবে।
কারণ তারা একসাথে ছিল।
তো ...
- তো সে এখন কোথায়? - উধাও হয়ে গেছে আর এতে সে পারদর্শী।
আমিই তাকে শিখিয়েছি।
সে সবসময় সংকেত দিতে থাকে,
... আর বোঝায় সে সুরক্ষিত।
এবং ইথান নিশ্চিন্ত থাকে।
এসব আমায় কেন বলছ?
আমরা এই অবস্থায় পড়েছি, কারণ ইথান আমাদের মরতে দিতে চাই না।
এবং সে তোমার অনেক পরোয়া করে, তুমি চিন্তাও করতে পারবে না।
তাছাড়া আরো একটা উদ্বেগ, যেটা সে এখন সামলাচ্ছে।
যদি তুমি তার পরোয়া করো,
... তাহলে এই মিশন ছেড়ে দাও।
লুথার ...
আমি তোমার সাথে আছি
আমি জানতাম।
তাহলে আমরা তাকে কিভাবে খুঁজে পাব?
মাইক্রোওয়েব ট্রান্সপন্ডার
যাতে আরামসে স্যাটালাইট দিয়ে দুনিয়ার যেকোনো জায়গায় খুঁজতে পারব।
ল্যানের গলায় এমন একটা ট্রেকার লাগানো ছিল। আর প্যারিসে সেটা খুলে ফেলেছিলাম।
কিন্তু সেই সময়ই, আমরা আমাদের ট্রেকার লাগিয়ে দিয়েছি।
হয়ে গেছে।
৩৬ ঘন্টা পরে এটা সক্রিয় হবে।
হতে পারে অ্যাপোল্টস, ল্যানের লুকেশন খুঁজে পাবে।
তাহলে তুমি ইচ্ছা করে যেতে দিয়েছ?
পরিকল্পনা এসব ছিল না, কিন্তু ....
সেই হয়তো আমাদের প্লটোনিয়াম পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারে।
কীভাবে তুমি এতো নিশ্চিত হতে পার?
সে আমায় জেলে পাঠাতে চেয়েছিল, তা পারেনি।
এখন সে আমার শেষ দেখতে চাচ্ছে।
তাহলে ট্রেকার চালু হবে কখন?
তাকে পেয়েছি! তাকে পেয়েছি!
সে ভ্রমণ করছে, আর ৫০০Knkts স্পিড়ে পশ্চিমে যাচ্ছে।
সে প্লেনে।
সি.আই.এ -কে খবর দিব?
সি.আই.এ -তে শয়তান ডুকেছে।
আমি তোমাদের ছাড়া আর কাউকে বিশ্বাস করি না।
আমাদের চারজনকেই করতে হবে।
তো আমাদের যাওয়া উচিত।
কিছু পেলে, বেনজি?
এই বোমকে ডিফিউজ করার পদ্বতি খুঁজে পাচ্ছি না।
বের করে ফেলবে, আমি জানি তুমি পারবে।
দূর, ইথান। আমরা সিগন্যাল হারাচ্ছি।
ল্যান জেনে গেছে আমাদের ট্রান্সমিটর সম্পর্কে।
- তার সবশেষে লোকেশন কোথায় ছিল? - ৩০ মাইল উত্তরপূর্বকোণে।
তাহলে সে আমাদের সেখানেই দেখতে চাচ্ছে।
- সেখানে কি আছে? - নোব্রা নদী।
আর শুধু একটা মেডিকেল টিম।
এইডস রোগিদের সাহায্যের জন্য।
ল্যান মেডিকেল কেম্পকে কেন নিশানা বানাচ্ছে?
স্মলবক্স।
কি?
স্মলবক্স। কাশ্মীরের সাম্প্রতিক বসন্ত রোগের জন্য অ্যাপোল্টস দায়ী।
ল্যান বুঝে শুনে সেখানে মেডিকেল কেম্প বসিয়েছে।
আর কি?
- ওহ! খোদা। - কী হয়েছে।
নুব্রা নদী সিয়াচেন হিমবাহের ভিত্তি।
তাই সেখানে পরমাণু বিস্ফোরণ হয়,
তবে বিশ্বের বৃহত্তম প্রাকৃতিক বিপর্যয় ঘটবে।
বিশুদ্ধ জলকে নষ্ট হবে যেটা চীন থেকে ভারত ও পাকিস্তান সীমান্ত হতে আসে।
বিশ্বের এক তৃতীয়াংশ জনসংখ্যা ক্ষুধার্ত অবস্থার মুখোমুখি হবে।
"বৃহত্তর ত্যাগ"
"... বৃহত্তর শান্তি।"
আমি এখনো বুঝতে পারছি না, ল্যান ককেন সেখানে মেডিকেল কেম্প বসালো।
সেটা বিষয় না।
বিষয় হলো, এখন কিভাবে বোম ডিফিউজ করা যায় সেটা খুঁজতে হবে।
অহ! মনে হয় আমি উপায় পেয়েছি
হয়তো, উম্ম ...
দেখো, বোমের অপারেটিং সিস্টেমে একটু খামতি আছে।
রিমোট ডেটোনেটরের ফিরিংয়ের চাবি আছে।
যদি আমরা এই চাবিটি সরাতে পারি, তাহলে সর্ট-সার্কেস হবে,
তাহলে আমাদের একজনকে এই ডেটোনেটরের কাছে যেতে হবে।
... এবং চাবিকে সরাতে হবে।
হুম।
আমাদের দুটো বোমেরই ফিউজ কাটতে হবে। সিম্পল।
হুম, কিন্তু ...
আচ্ছা, যখন আমরা কাজ শুরু করবো,
আমরা চাবি বের করতে বা ফিউসের তার কাটতে পারব না।
যতক্ষণ না কাউন্টডাউন শুরু হচ্ছে।
দাঁড়াও, আমাকে ভাল করে বুঝতে দাও।
দুটো বোমকে ডিফিউজ করার জন্য .....
... আমাদের কাউন্টডাউন শুরু হতে দিতে হবে।
ওকে।
উভয় ডিভাইস ডেটোনেটরের সাথে যুক্ত।
১৫ মিনিট সময় যথেষ্ট .....
... তোমার এখান থেকে সুরক্ষিত জায়গায় পৌঁছানোর জন্য।
আমার ছোঁটার দিন শেষ।
... এখানেই আমার অধ্যায় শেষ হবে।
আমি তো চারদিক দিয়ে সিগন্যাল পাচ্ছি।
আমরা মেডিকেল কেম্পে আছি, এখানে, এক্স-রে, মেডিসিন, সি.এ.টি. স্ক্যানার রয়েছে।
সিগন্যাল তো আসবেই।
মনে হচ্ছে, খড়ের ভেতর সুচ খুচ্ছি।
আমাদের সবাইকে আলাদা হতে হবে।
ইথান?
জুলিয়া।
সে কি!
জুলিয়া!
সে কি জানে?
হেই
আহ, আমার স্বামী, ইরিক।
ইনি ....
রব, রব থর্ন, ড. রব থর্ন।
আমি জুলিয়ার সাথে কাজ করতাম .....
নিউ ইয়র্কের আগে।
ওহ, তাই নাকি,
- কি কাকতালীয় ব্যাপার। - জানি, আমি জানি।
- তো এখানে কীভাবে? - আমি , আহ .....
আমি টুকটুকে থাকি। আর টুকটুক এখান থেকে দূরে না।
এবং শুনলাম এখানে সাহায্যের প্রয়োজন।
ওহ, আসলে,
আমরা এখানকার কাজ শেষ করেছি।
গ্রামের সবাইকে টিকা দেওয়া হয়েছে। কিন্তু ....
... আপনি টুকটুকে কী জন্যে?
রব ছুটিতে এসেছে।
না ....না আমি কাজে এসেছি।
তোমরা বাড়ি থেকে এতো দূরে কেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কেননা আমরা একজন ফেরেশতাকে পেয়ে গেছি।
ফেরেশতা?
আচ্ছা, যখন আমরা দারুদারের বাইরে মাটপর্যায়ের হাসপাতাল চালাচ্ছিলাম,
... এবং তখুনি ফোন আসে এক মহান দাতার।
সে কে তা জানি না।
আর এক সর্তে, সে পুরো অপারেশণের খরচ চালাবে।
তা হলো সবকিছু আমাদের সামাল দিতে হবে।
বিশ্বাস করা যায়?
আমি বিশ্বাস করি।
এগুলো হঠাৎ করে হলো।
অলৌকিক ভাবে হয়ে গেল।
একেই জীবন বলে।
হ্যাঁ জানি, আমি জুলিয়ার সাথে দেখা হওয়ার আগে, কখনোই ভ্রমণ করতাম না।
এমনকি নিউ ইউর্কের বাইরেও।
কখনোই হাসপাতাল ছাড়তাম না।
সপ্তাহে ৭ দিন ডিউটি করতাম, কখনো ছুটি নিতাম না।
ইথান, মনে হয় কিছু খুঁজে পেয়েছি।
সারাদিন শুধু রোগী দেখতাম, ৫০ নাম্বার রুমে সার্জারী ..
...এবং হার্ট এট্যাকের চিকিৎসা করতাম।
সেই আমাকে অনুপ্রেরিত করেছে,
যেখানেই সাহায্যের দরকার ..
সেখানেই যাওয়ার জন্য।
... এবং আগে কখনো নিজেকে এতো পরিপূর্ণ মনে করিনি।
তোমার জন্য আমি খুশি।
ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, আমাদের যাওয়া উচিত। - অহ!
আমাদের অনেক প্যাকিং আছে।
ওহ! না, আমি সব সামলাচ্ছি, তোমরা কথা বলো।
কিন্তু, আমাকে যেতে হবে।
মজা করো নাকি? তুমি এখানে থাকো।
আমি মাফ চাচ্ছি, তুমি এখানে কিছুই করতে পারছ না।
উম্ম ...
গোছগাছ শেষে আমরা এক সাথেই টুকটাক যেতে পারি।
তাতে করে তোমরা গাড়িতে বসে একসাথে গল্পও করতে পারবে, তাইনা?
তুমি খুবই ভাল মানুষ।
তাহলে শীঘৃই দেখা হবে।
তোমায় দেখে খুব ভাল লাগছে।
মাফ করে দিও, জুলিয়া। দুঃখিত।
তুমি হেলিকপ্টার নিয়ে যাও।
এখান থেকে আর কেউ যাবে না।
সাবধানে, সাবধানে, সাবধানে।
এটা তৈরী,
কিন্তু কাউন্টডাউন এখনো শুরু হয়নি।
নেটওয়ার্ক সিগনাল ভাল দেখাচ্ছে, মানে .....
... দ্বিতীয় ডিভাইস কাছেই আছে।
এবং ডেটোনাটর আধা কি.মি. ওই দিকে হওয়া উচিত।
তারা তো সেখানেই।
লুথার, কাজ চালিয়ে যাও।
তোমরা দুজন আমার সাথে এসো।
অহ! অবশ্যই, আমি করবই।
বুড়ো দেখে ভয় পেয়ো না।
ওয়াকার।
আহ!
ইথান, উলটা গুনা শুরু হয়ে গেছে।
আমাদের হাতে মাত্র ১৫ মিনিট আছে।
ওয়াকারের কাছে ডেটোনেটর!
তাড়াতাড়ি!
লোকদের এখান থেকে সরাতে হবে।
এতো সময় নেই।
১৫ মিনিটের মধ্যে পুরো এলাকা ধ্বংস হয়ে যাবে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
না।
আমি ডেটোনেটর নিয়ে আসব!
- কী? কীভাবে? - কিছু না কিছু করবই।
তুমি লেনকে খুঁজো আর বোমের কাছে যাও।
- কী করছে এসব? - তুমি এসব না দেখলেই ভাল হয়।
কী খবর লুথার?
তার অনেক গুলো, আর হাত আমার দুটোই।
জলদি করো।
ইথান কোথায়?
সে ডেটোনেটর আনতে গেছে।
খুঁজো! ডেটোনেটর কোথায়?
লুথার।
জুলিয়া! তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
অহ! খোদা!
এটা আবার বোম নয় তো?
লুথার, তাকে চলে যেতে বলো!
কোথায় আর যেতে পারবে।
আমি কি করতে পারি?
কিটের বাক্সে, একটা লাল কালারের প্লায়ার্স আছে।
- তোমার মাথা খারাপ হয়নি তো? - নিজের কাজ করো, বেনজি।
সেটাই তো করছি।
বেনজি, শুনতে পাচ্ছ?
ইথান, ইথান কোথায় তুমি?
আমি হেলিকপ্টারে ওয়াকের পিছু নিচ্ছি।
১ মিনিট।
তুমি হেলিকপ্টারে কীভাবে গেলে?
কি, তুমি হেলিকপ্টার উড়াতে পারো?
হেলিকপ্টারের কথা বললে।
তুমি হেলিকপ্টারে কি করছ?
হেই, হেই, শুনো, দ্বিতীয় বোমটি খুঁজে পেয়েছ নাকি?
আচ্ছা, আমরা বোম খুঁজতেছি, কিন্তু ....
যতক্ষণ না ডেটোনেটর পাচ্ছি, কিছুই হবে না।
জানি, আমি জানি, আমি সেটা নিয়ে আসব।
যদি তুমি অন্য হেলিকপ্টারে থাকো,,
- তাহলে কীভাবে আনবে? - সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
তুমি বোম খুঁজো, আমি ডেটোনেটর আনছি।
শুধু ভরসা রাখো।
- শুধু অপেক্ষা করো। - দেখো, ইথান, ইথান!
ইথান, শুনছ!
বেনজি, বেনজি, লুথার।
কেউ শুনছ?
আমি পারব! আমি পারব!
এখানে কি কি আছে?
এয়ারস্পিড পেয়েছি।
এয়ারস্পিড,
ঠিক আছে, পাওয়ার। এটাই পাওয়ার।
অনেক ভারী। যেভাবেই হোক, এটাকে সরাতে হবে।
পাওয়ার!
এটা দিয়ে তার কাটে।
আমি ডাক্তার, কোনো ইলেকট্রিশিয়ান নই।
দুঃখিত। সবুজ তারটা ওঠাও।
আমার বা হাতের তারটা কাটো।
- কালোটা? - বা হাতেরটা।
- এটা তোমার বা হাত। - দুঃখিত, অন্যটা।
লাল রঙেরটা?
হুম, লাল।আমার ডান হাতে যেটা।
বুঝেছি।
বুদ্ধিমান মেয়ে।
এখন কোথায় যাবি।
অহ!
দূর।
উপরে তুলো।
ঠিক আছে।
একটু অপেক্ষা কর।
মাদারির বাচ্চা।
ঠিক আছে।
আহ!
আহ, আহ! অনেক হয়েছে।
অহ! দূর।
উপরে তুলো, উপরে তুলো,
তাড়াতাড়ি উপরে তুলো।
- উপরে তুলো। - আমি চেষ্টা করছি, চেষ্টা করছি তো।
মনে হয় আমরা ভুল জায়গায় এসেছি।
সিগন্যাল চারদিক দিয়েই আসছে, এটাই লুকানোর পারফেক্ট জায়গা।
আমি ল্যানকে চিনি। আমরা এখানে খুঁজতেছি ....
কারণ সে তাই চাচ্ছে।
আমি গ্রামের দিকে যাচ্ছি।
আমার জন্য একটু দাঁড়াও। ঠিক আছে।
আহ...
ইলিসা, মনে হয় আমি কিছু পেয়েছি।
তার'টা কাটো, ঠিক আছে।
এখন এই স্ক্রুটা ধীরে ধীরে উল্টা গুরাও।
তাহলে ....
তার কি খবর?
ও, তুমি তো জানোই, সেই পুরাতন ইথান।
ঈশ্বর!
আহ, দূর!
না, না, না।
- বেনজি ল্যানকে পেয়েছি। - কি, কোথায়?
সে গ্রামের একটা ঘরে ডুকেছে।
ঠিক আছে, আমার জন্য একটু দাঁড়াও।
ইলিসা, দাঁড়াও!
না।
নিউক্লিয়ার বোম।
দূর।
বেনজি, আমি দ্বিতীয় বোমটি খুঁজে পেয়েছি।
ইলিসা, কোথায় তুমি?
আমি একটা বাড়িতে।
আরে! কি করছ এসব?
আপনার মাথা ঠিক আছে!
নিচে কি আছে কিছুই জানি না।
উপরে তুলো। উপরে তুলো।
এই পাগলের বাচ্চা জ্বালিয়ে মারছে।
যাও!
দূর!
বেনজি, তাড়াতাড়ি আসো।
আমি 'ফিউস' এর ওখানে প্রায় পৌঁছে গেছি।
আমাদের দ্বিতীয় বোমটি দরকার, এখুনি!
দ্বিতীয় বোম?
- বেনজি, শুনেছ তো তুমি? - আমি চেষ্টা করছি।
ইলিসা, কোথায় তুমি।
তুমি পারবে না।
বুঝতে পারছ না, সে কিছুই করতে পারবে না।
যখন ব্লাস্ট হবে, তখন ....
ইথান হান্ট, সবকিছু হারাবে।
... যাদের সে চায়।
.... যাদের সে পরোয়া করে।
ইলিসা!
বেনজি!
ইলিসা, কোথায় তুমি?
তোমার দেখতে ভালো লাগবে না।
- ইলিসা! - বেনজি!
বেনজি! বেনজি, থামো!
বেনজি!
অহ! না, না, না!
না, না, বন্ধ হস না প্লিজ।
হ্যাঁ, হচ্ছে, হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
তাকে বেধে ফেলো।
সালা মরো'স না কেন?
এর থেকে তুমি বেশি কিছু করতে পারবে না। নিজের স্বামীর কাছে যাও।
যাও।
বেনজি, কোথায় তুমি?
লুথার, বোমের কাছেই আছি, বলো কী করব?
তুমি একটা তার দেখতে পাচ্ছ, মাদারবোর্ডের কাছেই আছে।
হ্যাঁ।
তোমাকে ওই তার এবং সবুজ তারটি
এক সাথে কাটতে হবে।
- ওকে, রেডি? - হুম, হুম
- সেট? - হুম।
তোমরা কিছুই করতে পারবে না।
বেনজি, শুনো, তোমাকে স্ক্রুটা উল্টা ঘুরাতে হবে।
হুম।
পানেল্কে সরাও এবং তুমি ফিউসের জন্য ...
... গ্রাউন্ড তার দেখতে পাবে।
আচ্ছা।
যখন সময় হবে, সবুজ তার'টা কেটে দিবে।
আবার এখুনি কেটে না।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
ইথান, তুমি কি শুনছ, আমরা তার কাটতে যাচ্ছি।
ইথান, জবাব দাও।
বেনজি, আমরা জানব কীভাবে, সে পেয়েছে নাকি?
সে যোগাড় করবেই।
- আহ! আমরা বুঝবো কীভাবে? - বলেছি না, সে যোগাড় করবে।
সময় হয়ে গেছে, আশা করি তার কাছে চাবি আছে।
- ওকে, আমরা প্রস্তুত। - আমরা দুই সেকেন্ডে তার কাটবো।
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দুই সেকেন্ড কেন? ১ সেকেন্ড কেন নই?
১ সেকেন্ড কেন প্রয়োজন?
কেননা ১ সেকেন্ড বেশি বাঁচতে চাচ্ছি।
ভালো করে বলো কি করতে হবে?
ঠিক আছে! ঠিক আছে! এক বললে কাটবে।
এক বললে?
হ্যা, এক। ঠিক আছে, প্রস্তুত।
তিন ...
- দুই .... - এক।
এখুনি!
ওকে।
অভিনন্দন।
ইথান?
শুনতে পাচ্ছ?
শুনতে পাচ্ছ আমায়?
না, না , না , না।
নড়ো না।
নড়ো না, তুমি ভাল রকমের আহত হয়েছ।
তুমি খুবই ভাগ্যবান।
এতো বড় ক্রেস এর পরো তুমি বেচে আছো, ড. থর্ন।
তোমার বন্ধু যদি আর এক ঘন্টা পরে তোমায় খুঁজে পেত,
... তাহলে তুমি মারা যেতে।
- আমার বন্ধু? - হুম।
তুমি যাওয়ার কিছুক্ষণ পরেই সে
... প্রায় অর্ধ ভারতীয় সেনাবাহিনী নিয়ে এসেছে।
আমরা কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি।
পরে দেখা হবে, ড.
আমি দুঃখিত।
মাফ চাওয়ার কোনো কারণ নেই।
না।
আমি দুঃখিত।
সবকিছুর জন্য।
আমার দিকে তাকাও।
আমার জীবনটাকে দেখো।
আমি আমার কাজকে ভালবাসি। আর এসব কখনোই সম্ভব হতো না।
যদি তোমার সাথে দেখা না হতো।
যাকিছু ঘটেছে এসব আমায় আলাদা কিছু শিখিয়েছে।
আর আমার ক্ষমতাকে জানতে আর আমি ...
এবং আমি লড়তে শিখেছি।
কিন্তু এখানে কি হলো,
- সব আমার জন্য ... - কিছুই হয় নাই।
কারণ তুমি এখানে ছিলে।
এবং যখন আমি রাতে শুতে যাই, তখন মনে হয়"তুমি সব সামলে নিতে পারবে"।
তুমি খুশি?
খুব।
আমি জানি, আমার কী করতে হবে।
এবং তোমারও।
তোমার কথাতে ....
সোলামান ল্যানকে এম.আই.৬ তে পাঠাচ্ছি।
অবশ্যই, একজন দালালের মাধ্যমে।
আমাদের ভেতর এমন কথাই হয়েছিল।
প্যারিসে এসব ঘটনার পর,
আমরা তাদের নজরে আর নেই।
এবং তোমার প্রিয় বন্ধুও এম.আই.৬ থেকে মুক্ত।
আস্তে, অনেক ব্যাথা পেয়েছি।
আমি জানতাম হানলি, তোমায় কেন এতো বিস্বাস করে।
দুনিয়ার জন্য এম.আই.এফ এর প্রয়োজন রয়েছে।
আর আমাদের প্রয়োজন তোমার মতো ভাল মানুষের।
যে একজনের জীবন যেমন পরোয়া করে ....
.. সেভাবে লাখো মানুষের জীবনের মূল্যও দিতে জানে।
এভাবে,
ভালো কাজের সম্মান সবসময় থাকে।
তুমি ঠিক আছো?
তোমায় খুব হ্যান্ডসাম লাগছে।
না, চুপ করো।
আমরা কতটুকু কাছে ছিলাম?
সব সময়কার মতো।
সব সময়কার মতো?
প্লিজ আমায় হাসাবে না।
Bangla Subtitle Created By :.:.: রফিকুল রনি :.:.:
আশা করি, সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে পোস্টের মাধ্যমে আপনার মতামত শেয়ার করবেন এবং সাবসিনে Good রেটিং দিবেন।